وجه مجهول
کارایی وجه مجهول
وجه مجهول توجه به کسی یا چیزی را نشان می دهد که عملی را تجربه می کند، نه کسی یا چیزی که عملی را انجام می دهد. به عبارت دیگر، مهمترین چیز یا شخص، فاعل جمله می شود.
The passive voice is used frequently. (= we are interested in the passive voice, not in who uses it.)
وجه مجهول مکررا استفاده می شود. (= وجه مجهول مد نظر ماست، نه کسی که آن را استفاده می کند.)
The house was built in 1654. (= we are interested in the house, not in who built it.)
خانه در سال ۱۶۵۴ ساخته شده است. (= خانه مورد نظر ماست نه کسی که آن را ساخته است.)
The road is being repaired. (= we are interested in the road, not in the people who are doing the repairs.)
خیابان در دست تعمیر است. (= خیابان مد نظر ماست نه مردمی که تعمیرات را انجام می دهند.)
۱. گاهی از وجه مجهول استفاده می کنیم چون نمی دانیم یا نمی خواهیم بیان کنیم که چه کسی عمل را انجام داده است.
I noticed that a window had been left open.
من متوجه شدم که پنجره باز مانده است.
Every year thousands of people are killed on our roads.
هر سال هزاران نفر در خیابان ها کشته می شوند.
All the cookies have been eaten.
شیرینی ها خورده شده اند.
My car has been stolen!
ماشین دزدیده شده است.
۲. هنگامی که شنونده می داند چه کسی کار را انجام داده است و نیازی به اشاره کردن به او وجود ندارد.
She discovered she was getting paid less than her male colleagues.
او متوجه شد که کمتر از همکاران مردش حقوق می گیرد.
I was forced to study for the exam.
من مجبور شدم برای امتحانم درس بخوانم.
۳. زمانی که دانستن کننده ی کار اهمیتی ندارد.
“Do you want a lift?” “No, thanks, I’m being collected.”
“آیا می خواهید شما را برسانم؟” “نه متشکرم، کسی دنبالم می آید.”
۴. زمانی که درباره ی حقیقتی صحبت می کنید.
Rules are made to be broken. (by whomever, whenever).
قوانین برای شکسته شدن ساخته شده اند. (توسط هرکسی، هر زمانی)
۵. زمانی که توجه شما روی فاعل جمله متمرکز شده است و موضوع اصلی شماست.
Insulin was first discovered in 1921 by researchers at the University of Toronto.
انسولین برای اولین در سال ۱۹۲۱ توسط محققان دانشگاه تورنتو کشف شد.
۶. جمله ای که می خواهید بنویسید در ژانر علمی است. در آزمایشگاه ها و تحقیقات علمی از وجه مجهول استفاده می شود.
The Sodium Hydroxide was dissolved in water.
سدیم هیدروکساید در آب حل شده بود.
وجه مجهول معمولا در متون رسمی و اکادمیک استفاده می شود. تغییر به وجه معلوم، نوشته شما را واضح تر و خواندن آن را آسان تر می کند.
|
Active (معلوم) |
Passive (مجهول) |
|
A few well-chosen words convey a great deal of meaning. |
A great deal of meaning is conveyed by a few well-chosen words. |
|
A mass of gases wrap around our planet. |
Our planet is wrapped in a mass of gases. |
|
The city disposes of waste materials in a variety of ways. |
Waste materials are disposed of in a variety of ways. |
مطالعه بیشتر در مورد تبدیل جملات معلوم و مجهول
شکل گیری وجه مجهول
وجه مجهول در انگلیسی از دو جزء ساخته می شود:
شکل مناسب فعل to be + صفت مفعولی
|
Negative Interrogative (پرسشی منفی) |
Interrogative (پرسشی) |
Negative (منفی) |
Affirmative (اخباری) |
|
Wasn’t the house built in 1899? |
Was the house built in 1899? |
The house wasn’t built in 1899. |
The house was built in ۱۸۹۹٫ |
|
Weren’t these houses built in 1899? |
Were these houses built in 1899? |
These houses weren’t built in 1899. |
These houses were built in 1899. |
|
Affirmative (اخباری) |
The house was built in ۱۸۹۹٫ |
|
Negative (منفی) |
The house wasn’t built in 1899. |
|
Interrogative (سوالی) |
Was the house built in 1899? |
|
Negative Interrogative (منفی سوالی) |
Wasn’t the house built in 1899? |
__________________________
|
Affirmative (اخباری) |
These houses were built in 1899. |
|
Negative (منفی) |
These houses weren’t built in 1899. |
|
Interrogative (سوالی) |
Were these houses built in 1899? |
|
Negative Interrogative (منفی سوالی) |
Weren’t these houses built in 1899? |
وجه مجهول to clean
فاعل + to be (شکل مناسب) + صفت مفعولی + بقیه جمله
TO CLEAN, PASSIVE VOICE
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
+ past participle |
+ to be (conjugated) |
Subject (فاعل) |
|
حال ساده |
|||
|
every day. |
cleaned |
is |
The house |
|
حال استمراری |
|||
|
at the moment. |
cleaned |
is being |
The house |
|
گذشته ساده |
|||
|
yesterday. |
cleaned |
was |
The house |
|
گذشته استمراری |
|||
|
last week. |
cleaned |
was being |
The house |
|
حال کامل |
|||
|
since you left. |
cleaned |
has been |
The house |
| حال کامل استمراری | |||
|
before they arrived. |
cleaned |
had been |
The house |
|
آینده |
|||
|
next week. |
cleaned |
will be |
The house |
|
آینده استمراری |
|||
|
tomorrow. |
cleaned |
will be being |
The house |
|
حال شرطی |
|||
|
if they had visitors. |
cleaned |
would be |
The house |
|
گذشته شرطی |
|||
|
if it had been dirty. |
cleaned |
would have been |
The house |
|
مصدر |
|||
|
before we arrive. |
cleaned |
must be |
The house |
حال ساده
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
is |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
every day. |
حال استمراری
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
cleaned |
|
+ past participle |
is being |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
at the moment. |
گذشته ساده
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
was |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
yesterday. |
گذشته استمراری
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
cleaned |
|
+ past participle |
was being |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
last week. |
حال کامل
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
has been |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
since you left. |
حال کامل استمراری
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
had been |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
before they arrived. |
آینده
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
will be |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
next week. |
آینده استمراری
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
will be being |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
tomorrow. |
حال شرطی
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
would be |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
if they had visitors. |
گذشته شرطی
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
would have been |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
if it had been dirty. |
مصدر
|
Subject (فاعل) |
The house |
|
+ to be (conjugated) |
must be |
|
+ past participle |
cleaned |
|
+ Rest of the Sentence (بقیه جمله) |
before we arrive. |
وجه مجهول با مصدرها
مصدر وجه مجهول بعد از افعال ناقص و اکثر فعل هایی که معمولا همراه با مصدر می‌آیند، استفاده می شود.
You have to be tested on your English grammar.
شما باید برای ارزیابی گرامر خود امتحان بدهید.
John might be promoted next year.
جان امکان دارد سال بعد ارتقاء درجه یابد.
She wants to be invited to the party.
او می خواهد به مهمانی دعوت شود.
I expect to be surprised on my birthday.
من انتظار دارم روز تولدم سورپرایز شوم.
You may be disappointed.
امکان دارد ناامید شوی.
وجه مجهول با اسم مصدر
اسامی مصدر مجهول بعد از حروف اضافه و افعالی که معمولا به همراه اسم مصدر می‌آیند، استفاده می شوند.
I remember being taught to drive.
تعلیم رانندگی دیدن را به خاطر می آورم.
The children are excited about being taken to the zoo.
بچه ها برای برده شدن به باغ وحش بسیار هیجان زده هستند.
The children are excited to be taken to the zoo.
بچه ها برای برده شدن به باغ وحش بسیار هیجان زده هستند.
Most film stars hate being interviewed.
بیشتر ستاره های سینما از مصاحبه شدن متنفر هستند.
Most film stars hate to be interviewed.
بیشتر ستاره های سینما از مصاحبه شدن متنفر هستند.
Poodles like to be pampered.
پودل ها (نوعی نژاد سگ) دوست دارند در ناز و نعمت بزرگ شوند.
Poodles like being pampered.
پودل ها (نوعی نژاد سگ) دوست دارند در ناز و نعمت بزرگ شوند.
استفاده از to be born
To be born یک شکل مجهول است و غالبا با زمان گذشته به کار میرود. هرچند در بعضی موارد، زمانهای حال یا آینده مناسب هستند.
I was born in 1976.
من در سال ۱۹۷۶ متولد شده ام.
Where were you born?
تو در کجا متولد شده ای؟
Around 100 babies are born in this hospital every week.
هر هفته نزدیک به ۱۰۰ نوزاد در بیمارستان ها به دنیا می آیند.
We don’t know on exactly which day the baby will be born.
ما به طور دقیق نمی دانیم نوزاد چه زمانی متولد خواهد شد.
بعضی اوقات برای شکل گیری مجهول، به جای فعل to be از افعال to get و to have استفاده می شود. در صفحه‌ای دیگر به راه‌های جایگزین برای شکل گیری وجه مجهول می پردازیم.
اگر علاقه مند به مطالعه بیشتر در مورد حالت های دیگر (زمان های شرطی ) هستید، اینجا کلیک کنید