اصلاحات مربوط به بیماری، سلامتی، سن، مرگ

As right as rain

سُر و مُر و گنده

Example:

He’s as right as rain.

Up and about

احساس بهبود کافی برای خارج شدن از تخت

Example:

He’s Up and about again.

On the mend

رو به بهبود

Example:

He’s on the mend.

Old self again

دوباره خوده قبلیش شده

Example:

He’s his old self again.

One foot in the grave

یه پاش لب گوره

Example:

He’s got one foot in the grave.

At death’s door

دم مرگ

Example:

He’s at death’s door.

Like death warmed up

مثل مرده متحرک

Example:

He looks like death warmed up.

Alive and kicking

سر حال و قبراغ

Example:

He’s alive and kicking.

A new lease of life

جان تازه ای گرفته

Example:

He’s had a new lease of life.

There’s life in the old dog yet.

با توجه به سن بالا، هنوز هم سرپاست و فعال است

Example:

There’s life in the old dog yet.