صحبت، شایعه های بی اساس و محرمانه

Take one’s word for it

اعتماد کردن به حرف کسی بدون اطلاع از صحت آن

Example:

Take my word for it, she still loves you!

Mum’s the word

شتر دیدی ندیدی

Example:

Let me get this straight

بگذار ببینم درست فهمیدم

Example:

Let me get this straight – am I paying for this? 

Let sth slip

ناخواسته چیزی را گفتن، از دهنم در رفت

Example:

John let it slip that he’d gotten married.

Get a word in edgeways

فرصت صحبت کردن نداشتن برای اینکه طرف مقابل بدون توقف در حال صحبت کردن است. 

Example:

Rosa was talking so much that nobody else could get a word in edgeways!

At cross purposes

سوء تفاهم 

Example:

Play your cards close to your chest

مخفیانه و پنهانی عمل کردن

Example:

To put someone in the picture

کسی را از مساله ای آگاه کردن

Example:

His lawyer put him in the picture about what had happened since his arrest.

Give the game away

بند را آب دادن، ناخواسته چیزی را فاش کردن

Example:

It’s a secret, so don’t give the game away, will you?