جزیره زیبا – La Isla Bonita

مدونا لوئیس چیکونی خواننده، ترانه سرا، بازیگر، نویسنده، مجری و کارآفرین مشهور آمریکایی است؛ که در حال حاضر در شهر لندن اقامت دارد. از او به عنوان ” ملکه پاپ” یاد می شود.

مدونا برنده ۷ جایزه گرمی و ۲ جایزه گلدن گلوب است،  که یکی از آنها برای بازی در فیلم اویتا (Evita) دریافت شده است.

آثار او جز پرفروش ترین ها در میان هنرمندان راک زن بوده است. همچنین او یکی از موفق ترین زنان هنرمند در جهان است.

آهنگ جریزه زیبا True Blue است که در سال ۱۹۸۷ منتشر شد، ویدیوی آن در یکی از محله های لس آنجلس گرفته شده است. در ادامه متن ترانه این آهنگ را میبینیم ، سعی کنید آنرا برای خودتان به فارسی ترجمه کنید بدین صورت زبان انگلیسی شما کاربردی تر میشود . 

Cómo puede ser verdad
[English translation: “How could it be true?”]

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I’d never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free

This is where I long to be
La isla bonita
[“The beautiful island”]

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
[“He told you, ‘I love you.'”]
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it’s time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Te dijo te amo
El dijo que te ama
[“He said he loves you”]

  اگر علاقه مند به مطالعه بیشتر تاثیر موسیقی بروی یادگیری هستید، اینجا کلیک کنید