between حرف اضافه را برای دو یا چند شیء یا انسان که به طور منفرد و مجزا مشاهده می کنیم به کار می بریم . ولی Among را برای اشیا یا افرادی که به عنوان بخشی از یک گروه یا محموعه ی بزرگ محسوب می شوند استفاده می کنیم . Among فقط برای افراد یا اشیا بیشتر از سه تا به کار می رود :
.She held the diamond between her thumb and forefinger
او الماس را بین انگشتان شست و انگشت اشاره اش نگه می دارد.
Zimbabwe is situated between Zambia to the north, Mozambique to the east, Botswana to the west, and South Africa to the south
زیمباوه بین زامبیا از طرف شمال ، موزامبیک از طرف شرق ، بوتسوانا از طرف غرب و افریقای جنوبی از طرف جنوبی واقع شده.
.He stood among all his friends in the room and felt very happy
و در میان همه دوستانش در اتاق ایستاد و احساس شادمانی بسیاری کرد.
.She eventually found her passport among the cloth in the drawer
او سرانجام گذرنامه اش را در میان لباس های توی کشو پیدا کرد.
توجه داشته باشید که بعضی اوقات به جای among می توان از amongst استفاده کرد ، البته بیشتر در متن های ادبی.
از این حروف اضافه فقط به عنوان حرف اضافه مکان استفاده می شود . برای مثال در مواقعی که می خواهیم در مورد تقسیم چیزی میان افراد صحبت کنیم از between یا among بهره می گیریم :
.The money is to be divided between / among the towns in the area
این پول باید بین شهر های این منطقه تقسیم شود.
The prize will be shared will be shared between / among the first six finishers in the race.
جایزه به طور مساوی بین شش نفر اول مسابقه تقسیم شد.
همچین between را در موارد زیر به کار می بریم :
- (در هنگام صحبت راجع به مقایسه ها و روابط ( همراه کلماتی مثل association , balance relationship link distinction , difference correlation connection comparison
.There should be a better balance on the committee between the various ethnic groups
میان گروه های نژادی مختلف در کمیته باید توازن بهتری وجود داشته باشد.
. They are wrong to claim that there is a link between unemployment and crime
آن ها ادعا می کنند بین بی کاری و جرم و جنایت ارتباط وحود دارد در اشتباه هستند.
- هنگام صحبت راجع به انتخاب ها:
. I have to choose between the universities of Leeds, York and Manchester
من باید میان دانشگاه های لیدز ، یورک . منچستر ( یکی را انتخاب کنم)
.He felt torn between his families his friends
او میان خانواده و دوستانش احساس حدایی و از هم گسیختگی میکرد
- در هنگام صحبت کردن راجع به بحث ها یا نتایج حاصله از بحث ها زمانی که دو یا چند نفر یا گروه را از بقیه تفکیک میکنیم:
.There was a disagreement between Neil, john and Margaret
میان جان و مارگارت عدم توافق وجود داشت .
The treaty was signed between Great Britain and France
این معاهده بین فرانسه و بریتانیای کبیر امضا شد
- وقتی که می خواهیم بگوییم تعدادی از افراد یا اشیا در چیزی سهیم و شریک هستند :
Between them, Ray and Ingrid must earn about $100000 a year
در بین آن ها ، ری واینگرد باید سالانه ۱۰۰۰۰۰ پوند کسب درآمد کنند.
همچنین از Among در موارد زیر بهره می گیریم.
- وقتی که می خواهیم بگوییم وافعه ای در مورد گروه خاصی از مرد رخ داده است:
Their music is still very popular among young teenagers.
موسیقی آنان هنوز میان نوجوانان بسیار محبوب است
- وقتی که میخواهیم تعلق داشتن به گروه خاصی را مطرح کنیم:
They are among the best hockey players in the world
آن ها بین بهترین بازیکنان هاکی جهان قرار دارند
Among the capital cities South America, Quito is second highest
کوئیتو، در میان شهر های اصلی آمریکای جنوبی دومین شهر مرتفع محسوب می شود.
(آموزش استفاده از between , among )
- به کمک between , among تعدادی اصطلاح رایج ساخته می شود . از جمله : Among others ، among other thing ، between ourselves ، between you and me :
The concert feature, among others Karl Frisk and the Johnson
چهره های اصلی کنسرت در میان بقیه ، کارل فریسک و جانسونز هستند
I later found out that he had been a carpenter and a dustman, among other things.
بعد ها در یاقتم که او در میان سایر مشاغلی که داشته و نجار و رفتگر هم بوده سات.
Between ourselves, I don’t think Tom is as honest as he should be.
بین خودمان باشد فکر نمی کنم تام به اندازه ی لازم صادق باشد.
I’ve got a math’s exam next week, but between you and me I haven’t done any revision yet.
هفته آینده امتحان ریاضی دارم ، اما بین خودمان باشد هنوز درس هارا مرور نکرده ام.
