ضرب المثل چیست؟
تعریفی که از لغت «ضرب المثل» در لغت نامه آمده، جامع است : «ضرب المثل گفته ای کوتاه و مردم پسند است که معنای هشدار یا نصیحت دارد». در واقع ضرب المثل گفته ای عاقلانه و موجز است بعضی نیز بر این اعتقادند که وجود حقایق نهفته در برخی گفته های عاقلانه است که باعث تبدیل آنها به ضرب المثل می شود در حقیقت ضرب المثل ها بخاطر کوتاه بودن ، مستقیم به موضوع پرداختن ، پر مغزی و شسته رفته بودن جمله بندی شان به راحتی در ذهن می نشینند و تبدیل به ضرب المثل می گردند. ضرب المثل ها بخش مهمی از فرهنگ و زبان یک ملت را شامل می شوند و اغلب به شکل یک نثر کوتاه بیان می شوند و استفاده از آنها در گفتار و شنیدار موجب جذاب تر شدن آنها می شود. ما ضرب المثل های زبان انگلیسی، ترجمه و معادل فارسی آن ها را برای شما فراهم آورده ایم که کمک زیادی به بالا بردن سطح دانش شما در زبان انگلیسی میکند. beauty is in the eye of the beholder زیبایی در چشمیست که می نگرد -انگلیسی – ضرب المثل در مورد زیبایی – ضرب المثل انگلیسی با معنی – با ترجمه درباره
“َbeauty is in the eye of the beholder “
اشعار مرتبط :
نیست پروا تلخ کامان را ز تلخیهای عشق
آب دریا در مذاق ماهی دریا خوش است
« صائب»
ضرب المثل مشابه:
every one to his taste
one man’s meat is another man’s position
Tastes differ
There is no disputing about tastes
معنی :
زیبائی از دریچه چشم هر کس به گونه ای است
«زیبایی» در فرهنگ لغت به معنای مجموعه ای از کیفیت ها مثل حالت ، رنگ ، تناسب اعضا و اندام در چهره انسانی یا در هر فرم و شی ء می باشد . زیبایی به تنهایی وجود ندارد ؛ بلکه در ذهنیت شخصی است که زیبایی را نظاره می کند. اگر چیزی در چشم یک نفر زیبا جلوه کند ، آن چیز برای وی زیبا است – اگر چه ممکن است همان چیز در نظر شخص دیگر زیبا نباشد.
ریشه :
مشخص نیست کجا و چگونه دقیقا این ضرب المثل بوحود آمد ولی شکل های مختلف این ضرب المثل در ۳ قرن پیش از میلاد وقتی که اولین بار در یونان باستان بوحود آمد بوسیله فیلسوفان استفاده می شد
اولین کسی که این ضرب المثل را به شکل امروزی آن استفاده کرد نویسنده ای به نام مارگارت ولف گانگدروف بود که در کتابش به نام «مولی باون» این ضرب المثل را آورد .