رابین هود
آیا با رابین هود آشنایی دارید؟ این داستان را که درباره یکی از شخصیت های بریتانیای قدیم می باشد تماشا کنید.
متن داستان
People have told stories about Robin Hood for more than 700 years. Nobody knows if he was a real person or an invented character.
In the legend, Robin was extremely intelligent and had a playful sense of humor.
He loved playing tricks on people. “Pick a card! Any card!”
The stories say that Robin Hood was a skilled archer and he always carried a bow and arrow.
“Ha, ha, too easy.” He wore green clothes and a hat with a green feather.”
He lived in Sherwood forest with a group of outlaws or criminals known as his ‘Merry Men’.
The group included Friar Tuck, “Mmm, yummy!”
Little John who was unusually tall, “Little is just my nickname.”
And Robin’s true love, Maid Marian. “Take that!”
Sherwood forest was a royal hunting forest near Nottingham in England.
Most people thought that forests were dangerous places to go.
People traveling through the forests were often robbed by outlaws.
“Your money, please, my lord!” “Oh no, It’s Robin Hood!”
The stories say that Robin Hood only took money from rich people so that he could give it to people who needed it.
So he became famous for ‘robbing from the rich and giving to the poor.’
“Here you are my dear!” “Oh, thank you Robin!”
The Sheriff of Nottingham was Robin’s arch-enemy. It was the sheriff’s job to keep the woods safe and make sure that nobody stole the king’s deer.
“What’s that? Is that Robin Hood?”
The Sheriff of Nottingham tried to catch Robin Hood, but never succeeded.
“Oh no, not again!”
Centuries ago, people loved to tell each other stories of Robin Hood. Later, he became a famous character in books.
And nowadays, Robin is still a well-loved hero in literature, theater, TV and films.
ترجمه داستان
به مدت بیشتر از ۷۰۰ سال، مردم داستان های زیادی درباره ی رابین هود گفته اند. هیچ کس نمیداند که آیا او یک فرد واقعی بوده است یا یک شخصیت ساختگی؟
در افسانه ها، رابین به شدت باهوش بود و حس شوخ طبعانه ی مفرحی داشت.
او عاشق کلک زدن به مردم بود؛ “یک کارت بردار، هر کارتی!”
داستانها می گویند که رابین یک کماندار ماهر بود و او همیشه یک تیر و کمان بر دوش داشت.
“بسیار آسان!” او لباس های سبز رنگ و یک کلاه با پر سبزرنگ می پوشید.
او با یک گروه از قانون شکن ها و یا مجرمان، معروف به “مردان شاد” (Merry men) در جنگل شروود“Sherwood ” زندگی می کرد.
گروه شامل فرایر تاک” friar Tuck”، ” امممخوشمزه است.”
جان کوچولو، که خیلی غیر عادی قد بلند بود، “کوچولو تنها لقب من است.”
و عشق واقعی رابین، ماریان “Maid Maryan”، است.
“آن را بگیر!”
“جنگل شروود“، یک جنگل شکار سلطنتی، نزدیک “کاخ ناتینگهام” در انگلستان بود.
اکثر مردم، فکر میکردند که جنگل ها، مکان های خطرناکی برای رفتن هستند.
مردمی که از میان جنگل سفر می کردند، اکثرا توسط یاغیان غارت می شدند.
” لطفا پول هایتان را بدهید، سرورم!” “اوه! نه! این رابین هود است!”
داستان ها می گویند که، رابین هود فقط از افراد ثروتمند پول می گرفت تا بتواند آن ها را به مردمی بدهد که به آن پول نیاز داشتند.
بنابراین، او برای سرقت از ثروتمندان و دادن پول به فقرا معروف شد.
“عزیزم! بفرمایید!” “اوه! متشکرم،رابین!”
داروغه ی ناتینگهام، دشمن بزرگ رابین هود بود. شغل داروغه امن نگه داشتن جنگل و اطمینان پیدا کردن از این بود که هیچ کس، گوزن پادشاه را به سرقت نبرد.
“آن چیست؟ آیا آن رابین هود است؟“
داروغه ی ناتینگهام ، سعی می کرد که رابین هود را دستگیر کند اما هرگز موفق نشد.
“اوه! نه! دوباره نشد!”
قرن ها قبل، مردم عاشق این بودند که داستانهایی از رابین هود برای هم تعریف کنند، بعدها او یک شخصیت معروف در کتاب ها شد.
و امروزه، رابین همچنان، یک قهرمان به شدت محبوب، در ادبیات، تئاتر، تلوزیون و فیلم ها است.
اگر علاقمند به مطالعه ی داستان های متوسط بیشتر هستید کلیک کنید
اگر علاقمند به مطالعه ی بیشتر درباره ی ادبیات انگلیسی هستید کلیک کنید