حروف ربط همبسته

either/or: I want either the cheesecake or the chocolate cake.

یا این/یا آن: من یا چیزکیک و یا کیک شکلانی را می خواهم.  

both/and: We’ll have both the cheesecake and the chocolate cake.

هردو/ و: ما هم چیزکیک و هم کیک شکلاتی را می خواهیم.

whether/or: I didn’t know whether you’d want the cheesecake or the chocolate cake, so I got both. 

آیا این/ یا آن: من نمی دانستم که تو چیزکیک را کیک شکلاتی را می خواهی، بنابراین هردو را گرفتم. 

neither/nor: Oh, you want neither the cheesecake nor the chocolate cake? No problem. 

نه این/نه آن: اوه، تو نه چیزکیک را می خواهی نه کیک شکلاتی را؟ مشکلی نیست. 

not only/but also: I’ll eat them both, not only the cheesecake but also the chocolate cake. 

نه تنها/ بلکه: من هردو را خواهم خورد، نه تنها چیزکیک بلکه کیک شکلاتی را هم خواهم خورد.

not/but: I see you’re not in the mood for desserts, but appetizers. 

نه/اما: می بینم که میل به دسر نداری اما به پیش غذا چرا، میل داری. 

در ادامه، گروه های دیگری از حروف ربطی همبسته را مشاهده می کنید. 

as/as: Bowling isn’t as fun as football. 

مانند/مانند: بولینگ مانند فوتبال سرگرم کننده نیست. (بولینگ به اندازه ی فوتبال سرگرم کننده نیست). 

such/that: Such was the nature of their volatile relationship that they never would’ve made it even if they wanted to. 

این چنین/که: این چنین بود ذات رابطه ی ناپایدار آنان، که اگر خودشان نیز می خواستند نمی توانستند با هم بمانند. 

scarcely/when: I had scarcely walked in the door when I got an urgent call. 

ندرتا/ زمانی که: چند لحظه ای نگذشته بود که وارد شدم زمانی که تماسی فوری با من گرفته شد. 

as many/as: There are as many curtains as there are windows. 

به همان قدر یا اندازه: به تعدادی که پرده وجود دارد پنچره نیز هست. 

rather/ than: She’d rather play the drums than sing.

او ترجیح می دهد درام بزند تا آواز بخواند.