بیاتریکس پاتر

بیاتریکس پاتر چه کسی بود؟ این داستان را که درباره ی یکی از شخصیت های مهم بریتانیای قدیم است تماشا کنید. 

متن داستان

Have you read the tale of Pete Rabbit? It’s a very famous children’s book, written by Beatrix Potter.

Beatrix was born in 1866. She and her brother kept many small animals as pets – Rabbits, hedgehogs, guinea pigs, mice, frogs and even bats.

They both liked to draw their pets, but Beatrix liked drawing animals from her own imagination most. 

She also loved exploring and drawing nature when they visited beautiful places like Scotland and the Lake District. 

Beatrix was very smart and studied archaeological artifacts, fossils and insects. 

But she was especially interested in mycology – the study of mushrooms. 

She even wrote a scientific paper about it but women at that time couldn’t be scientists.

To earn some money, Beatrix started drawing cards with animals. She liked writing and illustrating letters too. 

One day, she wrote a letter to her friend’s son and told the story of Peter Rabbit. 

She decided to make the story into a book. The tale of Peter Rabbit was published in 1902 – and it was a great success.

She wrote, illustrated and published many more books. She also created dolls, painting books, games and other items based on her characters.

In 1905, Beatrix bought a farm in the Lake district, She learned about farming and bought more farms and land to help preserve the landscape. 

She enjoyed country life very much and was very active in protecting the environment. 

When Beatrix died, she left almost all her farms and land to the National Trust. 

A charity which protects historic places and landscapes. You can even visit Hill Top Farm today which is exactly like it was when Beatrix lived there. 

So if you haven’t read the Tale of Peter Rabit or other Beatrix Potter books, why not visit your local library or bookshop today!

ترجمه ی داستان

آیا داستان “پیتر خرگوشه” را خوانده اید؟ یک کتاب برای کودکان بسیار معروف نوشته ی Beatrix Potter است.

Beatrix در سال ۱۸۶۶ متولد شد. او و برادرش تعدادی حیوان کوچک را به عنوان حیوان خانگی نگه داری می کردند؛

خرگوش ها، جوجه تیغی ها، خوکچه های هندی، موش ها، قورباغه ها و حتی خفاش ها.

هر دوی آنها دوست داشتند که از حیوانات خانگیشان طراحی کنند اما Beatrix طراحی کردن از حیوانات از تخیلات خودش را بیشتر دوست داشت.

او همچنین عاشق گردش کردن در طبیعت و طراحی کردن از طبیعت بود، وقتی که آنها محل های زیبایی چون اسکاتلند و محدوده ی دریاچه را می دیدند.

Beatrix خیلی باهوش بود و درباره ی باستان شناسی دست سازها، فسیل ها و حشرات مطالعه می کرد.

او خصوصا علاقمند به قارچ شناسی بود (مطالعات قارچ شناسی).

او حتی مقاله علمی درباره ی این موضوع نوشت. اما در آن زمان خانم ها نمی توانستند دانشمند باشند.

Beatrix برای امرار معاش، شروع به طراحی کارت هایی به شکل حیوانات کرد. او نوشتن و تصویر سازی نامه ها را هم دوست داشت.

روزی به پسر دوستش نامه نوشت و داستان پیترخرگوشه را تعریف کرد.

او تصمیم گرفت که داستان را به شکل یک کتاب درآورد. داستان پیتر خرگوشه در سال ۱۹۰۲ منتشر شد و به یک موفقیت عالی تبدیل شد.

او تعداد بیشتری کتاب نوشت، تصویر سازی و منتشر کرد.

او همچنین ، عروسک ، کتاب نقاشی و بازی و چیزهای دیگری بر اساس شخصیت‌های داستان هایش درست کرد.

Beatrix، در سال ۱۹۰۵ یک مزرعه کشاورزی در محدوده ی دریاچه خرید، او کشاورزی یاد گرفت و تعداد بیشتری مزرعه کشاورزی و زمین خرید که به حفظ منظره طبیعت کمک کند.

او زندگی روستایی را خیلی زیاد دوست داشت و در حفظ محیط زیست بسیار فعال بود.

وقتی Beatrix فوت کرد، تقریبا تمام زمین ها و مزارع کشاورزی را برای موسسه ی نشنال تراست، ( یک بنیاد نیکو کاری که از مکان های تاریخی و مناظر طبیعی محافظت می کند) گذاشت.

امروزه شما می توانید از مزرعه Hill Top که دقیقا شبیه به زمانی که Beatrix در آن زندگی میکرد می باشد، دیدن کنید.

پس، اگر کتاب پیتر خرگوشه یا سایر کتاب های Beatrix Potter را نخوانده اید چرا همین امروز از کتابخانه محلی خود و یا کتاب فروشی دیدن نمیکنید؟!

  اگر علاقمند به مطالعه ی داستان های متوسط بیشتر هستید کلیک کنید  

   اگر علاقمند به مطالعه ی بیشتر درباره ی ادبیات انگلیسی هستید کلیک کنید