در ترجمه متن انگلیسی به فارسی نکاتی را باید مورد توجه داشت که گاه بسیار کوچک هستند ولی تاثیرات زیادی به مفهوم و وفاداری به متن انگلیسی زبان دارد. مواردی همچون به روان بودن جملات و وفاداری به متن انگلیسی از اهمبت بسیار بالایی برخوردار است.

افعال ناقص یا مدال (Modal):

به افعال زیر در انگلیسی افعال Modal، که در زبان فارسی از آن ها به عنوان افعال ناقص یاد می شود، می گویند:

Can                                        Could

May                                       Might

Shall                                      Should

Will                                        Would

Must

Ought to

Used to

Need

Had better

Dare

چه ویژگی باعث شه است این افعال از دیگر افعال جدا شوند؟

نخستین ویژگی منحصر بفرد این افعال این است که بر خلاف دیگر افعال مصدر ندارند؛ به عبارت دیگر، قالب هایی نظیر to can , to must و… در انگلیسی وجود ندارند.

این ویژگی خود به ویژگی های دیگری می انجامد و مهمترین آن ها  این که: از آنجاییکه افعال مدال (modal) مصدر ندارند، هرگز نمی توانند بعنوان فعل دوم، سوم، چهارم و… به جمله اضافه شوند؛ به عبارت دیگر، فقط  می توانند بعنوان فعل اول جمله بکار گرفته شوند.

حال ممکن است این سوال در ذهن شما پیش بیاید که اگر بخواهید مثلا مفهوم “توانستن” را به جمله اضافه کنید مانند مثال زیر:

برای اینکه اصلا to can  در انگلیسی وجود ندارد که شما بتوانید آنرا به عنوان فعل دوم بکار برید. در حالت هایی نظیر این، از جانشین فعل modal استفاده می کنیم.

از آنجاییکه جانشین “To be able” ، “Can”  می باشد، معادل درست جمله بالا چنین خواهد بود :

I want to be able to do that.

ویزگی دیگر افعال مدال اینست که هرگز نمی توانند تنها فعل جمله باشند، بلکه همراه فعل دیگری بکار می روند و مفاهیمی نظیر توانستن، امکان و قصد، اجازه و نظایر اینها را به مفهوم آن فعل می افزایند. مثلا می گوییم:

I can do that.

مفهوم ” توانستن” را به فعل ” انجام دادن” اضافه کرده ایم.

یا وقتی می گوییم:

He may not come.

مفهوم “امکان” را به فعل ” آمدن” اضافه کرده ایم.

ویژگی سوم افعال modal  اینست که آن ها مانند افعال دیگر، برای سوالی شدن یا منفی شدن نیازی به کمک افعال کمکی ندارند وخود قادرند سوالی و منفی شوند:

Can i go?                 (میتوانم بروم؟)

You may not go.     (شما اجازه ندارید بروید)

Can’t you wait a moment?   (نمی توانید یک لحظه صبر کنید؟)

ویژگی دیگر افعال مدال این است که تمامی صیغه های صرفی آن ها  هم شکل است و در هیچ صیغه ای تغییر نمی کند:

Now, let’s listen to a spy story in order to get more familiar with the modal verb “must” .

حال به یک داستان جاسوسی گوش می کنیم تا با فعل ناقص “must” بیشتر آشنا شویم:

اگر علاقه مند به مطالعه بیشتر در مورد حالت های دیگر فعل هستید، اینجا کلیک کنید

ادبیات انگلیسی به دلیل گستردگی آن سبب شد که خیلی افراد خارج از سرزمین انگلستان دست به تولید آثار انگلیسی بزنند؛ کشورهای تحت استعمار بریتانیا و دیگر کشور های همسایه آن تحت تاثبر زبان انگلیسی بوده و دست به تولید و خلق آثار متنوعی زدند.

در دوران تحصیل بارها از شما خواسته شده است که در مورد موضوعی انشا و یا مقاله بنویسید. البته این فقط در خصوص مقاطع تحصیلی متوسط نیست در دوران کارشناسی و یا حتی کارشناسی ارشد نیز ممکن است، شما نیازمند دانستن علم نگارش مقاله و انشا باشید

در اینجا مجموعه ای از داستان های کوتاه‌ و بلند همچنین داستان های مصور به زبان انگلیسی آماده شده است.

ما سعی خود را کرده ایم که داستان های با کیفیت و همچنین آشنا به گوش خواننده ایرانی را تهیه کنیم، تا اگر در هنگام خواندن دچار مشکل و درک نکردن معنی کلمات جدید نشود ،با توجه به دانسته های گذشته خود اقدام به حدس زدن معنی کلمات جدید بکند.

ویلیام شکسپیر زاده شده در ۱۵۶۴ میلادی شاعر و نمایشنامه نویس انگلیسی بود. اورا بزرگ ترین نویسنده انگلیسی زبان دانسته اند. “سخن سرای آوُن” (Bard of Avon) لقبی است که به خاطر محل تولدش در آون واقع در استراتفورد انگلیس به  و داده اند.

مزرعه حیوانات یا با نام معروف شده خود در ایران قلعه حیوانات نوشته شده توسط جورج اورل است، که در طول جنگ جهانی دوم نوشته شد و در سال ۱۹۴۵ در انگلستان منتشر شد. 

قلعه حیوانات درباره گروهی از جانوران اهلی است که در اقدامی آرمان گرایانه و انقلابی، صاحب مزرعه را از مزرعه اش فراری می دهند؛ تا خود اداره مزرعه را به دست گرفته و «برابری» و «رفاه» را در جامعه خود برقرار سازند.

عمر خیام نیشابوری که با نام های خیامی و خیام نیشابوری و خیامی النّیسابوری خواننده می شد. فیلسوف، ریاضی دان، رباعی سرای ایرانی و همه چیز دان در اواخر قرن پنجم و اوایل قرن ششم در دوره سلجوقی بوده است.

بانو گادایوا یک نجیب زاده آنگلوساکسونی بود که در یک افسانه در قرن ۱۳ میلادی او برهنه ( فقط موهایش اورا پوشانده بود) سوار بر اسب در خیابان ها گذر کرد تا تخفیفی در مبالغ ظالمانه مالیاتی که همسرش از اهالی کاونتری مطالبه می کرد؛ دریافت کند.